Three years after independence from 200 years of British rule, a debutant film-maker who came of age in colonial India started making a film in Bengali about a village in Bengal. Satyajit Ray worked almost entirely in Bengali, building a bridge “between his beloved Bengal and the rest of the world”